La mystérieuse voix d'arnold schwarzenegger dans terminator

La saga de Terminator, née des mains de James Cameron, a connu une troisième incarnation en 2003 avec Terminator 3 : Le Jugement Dernier. Bien qu'Arnold Schwarzenegger y ait repris son rôle de l'androïde T-800, la nouvelle production ne dégageait pas l'ambiance sombre et intense caractéristique des précédents épisodes. Cette légèreté narrative a même mené à l'écriture et au tournage d'une scène qui fut finalement coupée du film.

La voix du cyborg, une énigme à résoudre

En dépit de son physique imposant, l'accent et le timbre de voix d'Arnold Schwarzenegger ont toujours été un point d'équilibre dans son interprétation du T-800. Né en Autriche, Schwarzenegger parlait encore avec un fort accent allemand lorsqu'il a tourné le premier Terminator en 1983. Cette particularité a été préservée pour donner au cyborg une aura de mystère.

Cependant, les producteurs de Terminator 3 ont souhaité trouver une explication canonic à ce fait. Ils ont donc imaginé une scène dans laquelle se découvrirait l'origine de la voix du T-800. Dans cette séquence, on apprend que le modèle utilisé par Skynet, l'intelligence artificielle créatrice des Terminators, était basé sur la carrière d'un militaire américain nommé William Candy.

Interprété par l'ancien gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, Candy est présenté comme un type musclé et un peu comique, parfait pour un prototype militaire. Cependant, un problème technique se pose : la voix de Candy ne convainc pas les dirigeants de Cyber Research Systems. C'est alors qu'intervient Sherwood Olson, un technicien qui promet de