Les joueurs japonais dénoncent la censure excessive de resident evil requiem
Le jeu d'action survival horror Resident Evil Requiem, sorti la semaine dernière, suscite des critiques en raison de sa censure excessive en version japonaise. Tandis que les joueurs mondiaux découvrent des horreurs dans les chaussures de Leon S. Kennedy et rampent dans les ombres comme Grace Ashcroft, leurs homologues nippons ont remarqué que la censure de violence dans leur version nationale est plus intrusive que ce qui a été vu dans les précédents jeux de la série.
La censure de gore, un sujet de débat
Le jeu japonais a été évalué au titre de CERO Z (18+), le niveau de restriction le plus élevé de la board de classification japonaise, mais les joueurs ont estimé que la censure était plus excessive que dans les versions précédentes. Dans une interview avant sa sortie, le directeur de jeu, Koshi Nakanishi, a commenté sur la version d'essai de CERO Z du jeu, nota : « Même si ce n'est pas identique à la version mondiale, je pense que le contenu que vous vivrez dans la version japonaise de Requiem est plutôt comparable. » Cependant, de nombreux joueurs ont depuis déclaré leur mécontentement face à la censure dans la version finale.
Les joueurs japonais ont signalé que Capcom a commencé à montrer des coupures de membres dans Resident Evil 4, en utilisant un travail-around consistant à noircir les parties gory et les entrailles. Cependant, dans Resident Evil Requiem, Capcom a également opté pour la noircisse, mais cette fois, cela a également touché des zones entières de corps manquants, rendant la censure plus visible.
Par exemple, dans un puzzle du jeu, vous devez trouver un cœur artificiel et des poumons pour les placer dans un corps mort pour obtenir la puce de lvl 2 du bracelet de poignet. Dans la version japonaise, tout le haut du corps et le cœur et les poumons eux-mêmes sont entièrement noirs. Selon un utilisateur, cela montre que la censure « est beaucoup plus perceptible, au point de tuer l'immersion ».
Malgré l'attente de joueurs japonais traditionnelle de versions domestiques censurées de Resident Evil, de nombreux utilisateurs ont estimé que la censure de Requiem était plus excessive ou perturbante que dans les précédents jeux.
Un utilisateur a tweeté : « Je comprends que les restrictions sont inevitables, mais le problème est qu'elles ont empiré depuis RE4 en avant. Si la censure avait été au même niveau que RE4, je n'aurais pas de plaintes. » Un autre utilisateur a déclaré : « La censure CERO (en noir) a vraiment semblé si intruse et accentuée. » Un joueur ayant terminé le jeu a noté : « Le CERO censorship (noirs et trucs que l'on ne pouvait pas voir) a senti si étrange et trop en avant. » Un autre utilisateur a ajouté : « Ça me dérange que le sang pendant les scènes de Cinéma soit rouge, mais les dégâts infligés aux zombies (tirs dans la tête ou membres coupés) soient noirs. » Les joueurs de Steam en version japonaise du jeu ont également signalé que la censure était présente sur cette plateforme, ce qui a mené à au moins un utilisateur à demander un remboursement en raison de cela. Certains utilisateurs sur Xbox ont recommandé aux joueurs japonais de télécharger la version non-censurée disponible en ligne, telle que la version britannique, qui offre également la langue japonaise.